با توجه به رفتار... نسبتا خوب شما
پس از گذشت 8 ماه از 12 ماه دوره‌ي بازپروري شما، حالا مي‌تونيم 5 روز ديگه، يعني جمعه دهم ماه، به شما آزادي مشروط بديم
از کارهايي که کردي، پشيمون هستي؟
بله
بله؟
خب جواب درست همين بود ديگه، مگه نه؟
مي‌خواي ما رو عصباني کني؟
خير؛ فقط خواستم جوابي که دلتون مي‌خواد رو بشنوين که هم خيالتون راحت بشه و هم برگه‌ها رو پر کنيد و ما هم از اين جا خلاص بشيم
بايد ببينيم شما پشيمان هستيد
کار و بار شما اين جورياست؟
بهترين هنرپيشه رو آزاد مي‌کنيد؟ جان شما موي تنم سيخ ميشه وقتي مي‌بينم اين‌جوريه
...تو ماشينت رو کوبيدي به خونه‌ي دوست دخترت و
بعد سه ماه از کشور فرار کردي
مي‌دونستم دخترش مثه همه‌ي جمعه‌ها خونه‌ي مامان بزرگشه
بعدم ديدم که همه رفتن تو اتاق نشيمن
ممکن بود يکي برگرده
که بنده هم متوجه مي‌شدم چون صاف داشتم مي‌روندم همون طرفي
خفه شو
به ما دستور دادن زندان رو خلوت کنيم
،اما بذار حاليت کنم
واسه يه نگهبان زبون درازي بکشي
اگه يه سينيِ غذاخوري رو تو سلولت پيدا کنيم
اگه هر قانوني که حتا يادم نمياد رو هم بشکوني
واسه چهار ماه ديگه بايد تَنِ لَشِت آب خنک بخوره
،پس پشيموني تو سَرِت بخوره مي‌توني 5 روزو بدون ‌دردسر بگذروني يا نه؟
بله
فصل هشتم - بخش نخست "بيست عدد وايکادين"
دوشنبه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
TVshow.ir
به خط بشيد واسه دارو
آسوفا
درسته
چرا همش به اون کمک مي‌کني؟
آهان، چرا بايد مطمئن بشم هم‌سلوليِ خل و چلِ آدم‌کُشَم، داروي درست ضد ديوونگي مي‌خوره؟
هاوس
مندلسون
بايد 80 ميلي گرم پروپرانولول بخوره اين 40 تاست Propranolol: براي کنترل بي‌نظمي تپش قلب
حق با شماست ببخشيد
نگران نباش. خوشم مياد پرستارم شيطون باشه
...چيزه، به اين فکر افتادم، مندلسون
که تو واقعا مزه‌ي تٌف منو دوست داري جون تو
ببين، هاوس حال کن داغ و دِرَفشِ تازه رو
تو جدي جدي با صليب شکسته حال مي‌کني مندلسون نشان حزب نازي و نيز نشاني براي نژادپرستان؛ فردي به نام "مندلسون" نيز از افسران ارشد حزب نازي بود
اسمت کنايه منايه نيست؟
اسمم آلمانيه
"مثه "هاوس ولي من جهودم
نه بابا، من يه کوليِ سياهِ هم‌جنس‌خواهم نژادپرستان و نازيها با هر چهار موردي که هاوس نام برد، دشمني داشته و دارند
اسب به طرف فيل سمت شاهت خونه‌ي سه
وزير بياد جلوي فيل سمت شاه خونه‌ي هفت
سلام. تو هاوسي درسته؟
يه درد عجيبي گرفته اين آرنجاي ما با اين زانوهامون
مي‌دوني چي عجيب‌تره؟ که درمانگاه اينجا يَک جاي بزرگيه و تو به اون گندگي نديديش
،حالا ناگفته نمونه مال ما هم خيلي گنده‌س
چطوري رولو
،مي‌دونم پرسش نابجاييه جان تو اما واسه چي داري چيزاي منو کَف ميري؟
ببين هاوس، شنيدم گذاشتنت تو وقت اضافه
ديگه اينا لازمت نميشه
آزادى مشروط منو شنيدي
اما نشنيدي وقتي يکي تن ماهي منو بدزده، سر به تنش نمي‌ذارم بمونه
بذا سر جاش- عمرا-
جون من؟
جلوي يه آدمي واميسي که از خودت 20 کيلو گنده‌تره و يه عصا دستشه که زندان تاييدش کرده، اما اگه توي روده‌ت جاش بدم، مي‌زنه همه جاتو پاره پوره مي‌کنه
آره. اون جوري آزادي مشروط مي‌ماله
،تازه عمرا تو بري خبرچيني کني ،چون داداشت که آخر دله دزداس تو حموم ميزنه شيکمتو سفره مي‌کنه
پس بکش کنار بذا ما رد بشيم
نبايد سر به سر اينا بذاري
جمعه زنده از اينجا برو بيرون
خيله خب؟ حالا برو به کارِت برس هاوس
چيزه، اون که گفتي، کيش مات ميشد آره؟- آره-
شنيدم ريختَنِت رو سرازيري هاوس
اگه تن ماهي دوست داري، دير اومدي
من ضبط و گوشيتو مي‌خوام
تا کارِت تموم بشه، اينم اَزَش مياد
خودت بذارش تو سلولم
38درجه. مي‌خوام سفاکتريکسون درمان کنم ceftriaxone: از انواع آنتي بيوتيک‌هاي طيف گسترده
خوب گرفتي من بودم نمي‌فهميدم
سوزاک نداره
منم که نگفتم اونه
،بلند نگفتي. اما گفتي درد مفاصل که داره به علاوه تب، به علاوه يه زندگي سگي
ميشه همون نسخه‌ي سفاکتريکسون
پس حالا ميگي ما سوزاک داريم يا نه؟
من فقط يه هفته‌س اومدم اينجا دوست دخترم هم چيزيش نبود
اينجا هم دوست دختر نگرفتم
تو از کجا در مورد سفاکتريکسون مي‌دوني؟
هاوس قديما پزشک بوده
ديگه هم نميشم
اين چشاي ورقلمبيده‌ي پُراِفادَتم مي‌خواد منو بخوره
پزشکا هم گاهي مي‌زنن به بي‌راهه امريکاس اينجا
ابروهاش يه کم ريخته
لوپسه lupus: نوعي بيماري سامانه‌ي ايمني بدن
خب جوشي روي صورت يا گونه نيست
چون ايشون کله‌ي غول نداره جانم يعني نشانه‌ها ناپيدا و کوچک است
راست ميگه ولي تصميمش با خودته
نه، دليل نداره بدنشو براي جوش بگرديم
چون لوپس معمولا اين جوري بروز نمي‌کنه
معمولا؟
خب، به نظرم واسه کار تو زندون جفت و جوري
به خاطر زبون درازي که واسه ما گزارش رد نمي‌کني؟
معمولا نه
نبايد با "لگدکوب" دربيافتي نام آن زنداني سياه، "استامپر" به معناي پاي‌کوبي، لگدکوبي و يا پاي‌مالي است
چون عاشق گوزناي بابانوئله، اينو بهش ميگن گوزن شمالي، سنگين وزن است و هنگام خشم، مهاجم را لگدکوب مي‌کند
يعني ميگي يکي از گوزناي بابانوئل، اسمش لگدکوبه؟
نگرفتي چي ميگم
من به کسي که حتا نمي‌تونه بگه گوزن شمالي باج نميدم
خب خودت که ديدي تو محوطه چه بلايي سر "دياز" آورد
يارو به زور دو کلمه گفت و اونم افتاد به جونش
واي، نه
بازم اون جوري نيگا کرد
چطوري استامپر- ضبط من کو؟-
گذاشتم تو سلولت- اونجا نبود-
...جونم واست بگه-
رولو" افتاد دنبالم و برش داشت"
عمرا رولو اين جوري ما رو نديد بگيره- گرفته-
...جون تو نمي‌خوام چُغُلي کُنَما، اما- اما چي؟-
...خب، اون همش ميگه چيز... حال استامپرو مي‌گيرم
منم هميشه ميگم چطوري؟
اونم همش ميگه چون ماه پيش، دياز دخلشو آورد
"راستش، اون هميشه به تو ميگه "لگدماااال يعني ماليدي
...مَخلَص کَلوُم اين که
تو ضبط منو برداشتي؟
از خونه‌ي من برو بيرون استامپر من ضبطم کجا بوده بابا
پس اين چيه؟
من اينو نذاشتم اينجا
جلو روم بهم دروغ ميگي حروم‌زاده‌ي دروغ‌گو
چته؟ بابا من کاري نکردم
دفعه‌ي بعد، خودم برش مي‌دارم
آروم باشين
آخ
ديوونگي کردي
همون که يه معني ديگه‌ش ميشه ناقلا‌بازي؟
...وقتي اونا از انفرادي بيان بيرون
من دارم تو دانشگاه فيجي فيزيک درس ميدم
همش چهار روز ديگه مونده
چند تا کَلَک ديگه تو آستين داري؟
سه شنبه
نکن
بازم جونور آوردي؟
چون آخرش بد ميشه ها دوباره
يادته در موردش حرف زديم؟
يعني من حرف زدم و تو با همين چشاي ترسناک، زُل زده بودي به من
فکر کنم ترسناکه ترسناک بيشتر بهش مي‌خوره جون تو
سلام
زيرپوشتو در بيار تا جوشِتو پيدا کنم
حالا مي‌خواي به ما کمک کني؟
چون دکتره حرفتو قبول نکرد؟
خب اگه راه بهتري سراغ داري که ثابت بشه اون احمقه، ما سراپا گوشيم
خب بزن بالا ببينم
باشه
اين نيکوله
الان با مامانش زندگي مي‌کنه چون کار و باري نداره
مامانش چش نداره منو ببينه
اونم نمياد ديدن من تلفن منو هم بي‌جواب مي‌ذاره
خب وقتي با يه دختر بچه‌ي 12 ساله دوست بشي، اين جوري ميشه
حرفمو باور نمي‌کني؟
،باور دلالت دارد بر اين که ما به يه وَرَمون باشه ولي کلّا ما به هيچ وَرَمون نيست
بکش پايين شلوارو
ببين
نمي‌خوام ثابت کنم تو خنگ مِنگي چيزي هستي
ولي منو او يارو لوپسيه کله سحر رفتيم لب دريا
و روي رون پاي چپش جوش ديدم
سابقه‌تو بررسي کردم
واسه خودت اسم و رسمي داشتي
چه اشتباهي کردي؟
موردي بسيار آشکار و بسيار خسته کننده
معتاد بودي؟
نسخه جعل کردي؟
کارِت درسته ها
مثه داداش لوپسيمون که قراره با پريدنيزون درمانش کني
فقط اسم منو نبري ضايع ميشه مي‌فرستمش خدمتتون
از کجا مطمئني هر چي ميگي رو انجام ميدم؟
چون باهوشي، بابات خر پوله، حساب بانکيت توپه که اين کارو قبول کردي و زدي تو مَرامِ روشنفکري که بگي با بقيه فرق داري، اما هيچي نشده حوصله‌ت سر رفته که همينش جالبه
اينا رو روي چه حسابي ميگي؟
...کفشات
هر روز يه جفت مي‌پوشي که گرونم هست اما هيچ وقت چرمي نمي‌پوشي
به عبارتي هم مايه‌داري هم روشن‌فکر
...گردن‌بند عتيقه که طلاي پرداخت نشده‌ست نه از اين مدل جديدا
...که بايد ارثيه‌ي خونوادگي باشه که به عبارتي ميشه مايه‌دارِ موروثي
...شال ابريشمي فقط روزاي جمعه
يعني پزشک‌ياري‌تو توي "هاپکينز" بودي
يعني باهوش‌تر از ايني هستي که تا حالا از خودت نشون دادي
...و چشمات
،تو اين سه ماهي که اومدي اينجا تنها باري که ديدم برق مي‌زنه
وقتي بود که داشتيم سر تشخيص بحث مي‌کرديم
پس، آره... واسه لوپس درمانش مي‌کني
هاوس
باهات کار داره
آزادي مشروط؟
به ما نگفتي
نمي‌خواستم زياد دلتنگمون بشي
اما مي‌دوني که قانون چيه؟
رو سرازيري باشي عوارضت ميره بالا
چند تا مي‌خواي؟
همه‌شو
بي‌خيال مندلسون خودم بايد روزي شيش تا بخورم
چهار تا مي‌گيرم دو تا ميدم به تو
باشه
بعد از خاموشي يکي رو بفرست سلولم
چهار شنبه و پنج شنبه و جمعه هم روش سر جمع مي‌کنه 11 تا
به حساب من 20 تا
دوشنبه خبرت کردن جمعه مي‌زني بيرون پنج روز
بايد زودتر بهم مي‌گفتي
بابا همش روزي 4 تا ميدن
خودت يه فکري بکن
تو که آدم خوش فکري هستي
حالا اگه سه روز باقي مونده رو واسه حفاظت برم تو سوراخي چي؟
آها، تو سوراخم مي‌توني بري
اما بعدش مياي بيرون
...و بر خلاف تو ما بيرون از اينجا هم رفيق داريم
پورتر
چي مي‌خواي دُکي؟ Doc: کوتاه شده‌ي دکتر، که "دُکي" واژه‌ي برابر آن نيست، اما خلافکاران واژگان نامناسب به کار مي‌برند
،اين هفته پنير سوراخ سوراخ دستم رسيده سفارشي مجله‌ي دخترکا هم تو دست و بالِمون هست
من بيشتر وايکادين‌لازم شدم
دست کم 16 تا تا ظهر جمعه لازم دارم
اوه، قيمتش شاخِ ها اما رديف مي‌کنم
چطوره به يکي از رفيقات بگي 200 دلار بذاره کف دست داشِ ما تو ترنتون؟
رفيقم کجا بوده
داري چونه ميزني نه؟- نه-
،تا حالا ديدي به کسي زنگ بزنم کسي بياد ديدنم؟
باشه، پس بايد اساسي بِتکونَمِت
هر چي تن ماهي داري ...هر چي تمبر داري، ضبط
هر چه زودتر مي‌توني بهم برسون
چي شده؟
...مي‌خواستم تلفن بزنم، فقط
فقط باد يارو بهم گرفت، همين
کي کتکت زد؟
نه، فقط... بابا فقط خوردم به ديوار
لوپس نيست
خوبه پس؟
مگه حسِّ خوبي داري؟
چهار شنبه
مريضي؟
نه، فقط يه‌کم مصرفو کم کردم
بايد چند روز با روزي يکي سَر کنم
نه
خوبش کن
لوپس نبود بازوشو شکسته
يا اين که لوپس بوده و توي دعوا شکسته
بهش تنه زدن
چون اگه بگه دعوا کرده، مي‌ندازنش انفرادي
مجبوره به نگهبانا دروغ بگه دليل نداره که به منم دروغ بگه
آها
ديدي؟ بازم چشمات برق زد
يه نشانگان ويروسي يا "مرسا" چي؟ MRSA: Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus: نوعي باکتري مقاوم به آنتي بيوتيک
نه، به اين سرعت استخوونا رو تخريب نمي‌کنه
اما واکنش به دارو مي‌تونه
اجازه هست؟- اجازه‌ي چي؟-
که با نشون دادن پرونده‌ي بيمار، از کار بيکار بشم؟
حالا بيا فرض کنيم تازگيا دارويي نخورده؟
فرض بگيرم چند وقته سيگار مي‌کشه؟
بر اساس انگشتاي زردش؟
يعني ميگي تاخت و تاز سرطان ريه باشه Metastatic: ،گسترش هجوم و نيز جابجايي سلولهاي سرطاني از جايگاه نخست به جاي ديگري در بدن
روز جمعه ازش عکس مي‌ندازم
با دو تا درمانگاه ديگه، يه دستگاه پرتو ايکس رو با هم استفاده مي‌کنيم
من جمعه از اين جا رفتم بيرون- اون نميره-
...خب، چيزه ،اگه يه لخته باعث سکته‌ش بشه
مي‌توني از پرتو ايکس واسه کالبدشکافي استفاده کني
بهش رقيق‌کننده‌ي خون بده
روش کارِت بايد خيلي جالب باشه
نه آزمايش لازم نداره نه تاييد لازم نداره
کجا ميري؟- تاييد بخرم برات-
در مورد نيکول حق داشتي
همون که خيالم نيست؟ گفتم که
به خاطر مامانش نبود خودش نمي‌خواست
نمي‌خواست با من حرف بزنه
ببين، مي‌خوام به صداي شُشِت گوش بدم نه سوز جيگرتو
فعلا سرطانو وِلِش
ببين، يه سر ميري محوطه؟
لطف مي‌کني يه جيرجيرک واسه من پيدا کني؟
با چي مي‌خواي عوضش کني؟
فکر نمي‌کني اگه هم‌سلوليت بفهمه يه حشره‌ي ديگه‌س، بيشتر قاطي مي‌کنه؟
لباس همونو تنش مي‌کنم "مثه "سرگيجه Vertigo: آلفرد هيچکاک، 1958
خب باشه، ولي اونجا کلي آفت‌کُش پاشيدن موندم ما چطوري زنده‌ايم هنوز
خوب گفتي
ببين، چه خبرا؟
ندارم
رفيق رفقا دارن خال تازه مي‌کوبن رو بدن
هر چي وايکادين داشتمو زدن تو رگ
ببين، تو و همه‌ي داداشاتو دوس دارم
،اما نه به اندازه‌ي رفيق رفقاي خودم همون حروم‌زاده‌هاي ديوونه‌ي خَر مُخِ نژادپرست
سه سانت برو سمت چپ
چيز متفاوتي شنيدي؟- آره-
بهش ميگن سايه‌ي آکوستيک
يعني غده تو بدنشه
چطوري بدون گوشي فهميدي؟
من حتا نمي‌دونستم اين جوري هم ميشه
بهش رقيق کننده‌ي خون بده
پس مطمئني من سرطان ريه دارم؟
نه- آره-
تمام چيزي که مي‌دونيم اينه که يه صداي ناهنجار تو سينه‌ش هست
يعني تشخيص اوليه شما هنوز مي‌تونه درست باشه؟
که ظاهرا حسابي شما رو هم ناراحت کرده
مي‌تونم واسه لخته شدن آزمايش کنم
اينم فکر خوبيه
لاله‌ي گوشتو يه کم مي‌بُرم و دو دقيقه‌ي ديگه بررسيش مي‌کنم
اگه يه کم خون بزنه بيرون که طبيعيه
اما اگه کاملا لخته بشه ممکنه نشونه‌ي سرطان باشه
خب، آماده‌اي؟
واقعا مي‌خواي پزشکيو بذاري کنار؟
بعدش مي‌خواي چه کار کني؟
،مي‌دوني، آدمي مثه تو که همش خُرده فرمايش داره بهتره يه کم تلاش کنه که منم وادار به انجامش بشم
،پيش از رفتن به دانشکده‌ي پزشکي به اين فکر بودم که دکتراي فيزيک بگيرم
تا حالا "ماده‌ي تاريک" به گوشِت خورده؟ ماده و انرژي تاريک، از فرض‌هاي فيزيک است و گمان مي‌رود بخش بزرگي از کيهان را تشکيل دهند
،جوري که کهکشانها مي‌چرخن جوري که کيهان جنب و جوش داره
يعني شيش برابر بيشتر از چيزايي که ما تونستيم کشف کنيم .منظور اندازه‌ي ماده و انرژي در جهان است اين اندازه تنها برابر با %23 ماده و انرژي است که گمان مي‌رود در جهان موجود باشد. باقي احتمالا ماده و انرژي تاريک است و به درستي شناخته شده نيست
اما فقط در قالب فرضيه‌ست هنوز کسي ثابت نکرده وجود نداره
پس مي‌خواستي در اين مورد پژوهش کني؟
چرا؟- ...چون بزرگترين معماييه که وجود داره
نظريه‌ي همه چيز يا نظريه مادر يا نظريه‌ي ام، که در قالب آن، شايد بتوان تماميِ قوانينِ فيزيکيِ موجود در کيهان را توضيح داد
و کاملا از آدما جدا بشي
...خب، من و آدما يوخده زود عروسي کرديم جون تو
به تو (هوشمَندي) هديه داده شده
يه جايي تو اين دنيا هست که بدون شک تو اونجا بهتريني
تو مي‌توني آدما رو تفسير کني تو اونا رو مي‌فهمي
بايد برگردي به پزشکي
خب همون هديه، کار ما رو به اينجا کشوند
شايد حالا بفهمي چرا رفتم تو فازِ پَس دادنش
هي! اين قراره اين جوري بشه؟
اي‌ول
پنج شنبه
جيميني" ديشب زياد جيرجير نکرد"
اگه ناخوش باشه که بايد بره اون دنيا
...اما ممکنه از آفت‌کش مسموم شده باشه
که جوش شيرين مي‌تونه درمانش کنه
ديدي؟ همين قدر، نه بيشتر
بزن تو رگ
اين جاش بايد بگي ممنون
يا... من ميگم قربون شما که نمي‌زني ما رو بکشي
ممنونم
سلام
توي عکس غده ديده نميشه، سايه‌ي آکوستيک فقط يه غده‌ي چربي بود
...فکر کنم حالت خوبه؟
چيزي نيست
مسکن مي‌خواي؟
به درد نمي‌خوره
اگه بخواي مي‌توني به پرونده‌ي بيمار نگاه کني
بهم اعتماد مي‌کني؟
دليل داره که نکنم؟
تو خوندن دست آدما زياد خوب نيستي، نه؟ يا ساختمونا
آدما پيچيده هستن
و آدما عوض ميشن
اولاش نه زياد و بعدش که عمرا
...اما اگه همين ما رو به پرونده مي‌رسونه
اگه اختلال لخته شدن رو به نشانه‌ها اضافه کنيم ...ممکنه از سم باشه
نشونه‌ها رو فقط اين يارو داره
پس بايد از سلولش يا محل کارش باشه
توي لباس‌شويي، پس شايد از يه حلال باشه يا از شوينده‌ها؟
همراه من مياي بريم نمونه جمع کنيم؟
دکتر آدامز
چرا پرونده رو دادي دست اين؟
...بايد چند تا نمونه از
الان نه، کار دارم
تو رو انداختن تو هُلُفدوني
به عبارتي، کاري نداري انجام بدي
زنگ بزنم خونه‌ش، دوستاش، سر کارش
آخرش گيرش ميارم
آرومتر راه ميري يعني داري ضعيف‌تر ميشي
بيماري داره به استخوونا و بندگاه‌ها و خونِت حمله مي‌کنه
ببين، دختره برام مهم‌تره
اون دختره مال تو نيست ابله
اون دوست دختر يه قاچاقچي بدبخت بود
حالا فکر کردي سه سال مي‌شينه به پات؟
فکر مي‌کني بايد بشينه؟
دليل داره که ما رو از آدماي معمولي و خوب جدا کردن
زندگي بيرونت تموم شده
دوستات، دختره، آدمايي که باهاشون کار مي‌کردي
رفتن پِيِ کارشون
گورتو گم کن
گمشو
سايکس کجاست؟- رفته بهداري‌هاي ديگه-
خوبه. من ميرم يه سر رخت‌شورخونه
يه کم پنبه بده من- نه-
چيه؟ چون گذاشتي من پرونده رو ببينم سرت داد کشيده؟
بزرگ ميشي يادت ميره ...چند سال روان‌درماني
واسه چي بهم دروغ گفتي چرا اينجايي؟
،خب، حالا به جاي دزدين چند تا قرص ماشينمو کوبيدم به يه ديوار
،معلومه واست مهم نيست من چه کار کردم ولي اين مهمه که چرا خالي بستم
حس مي‌کني گولت زدم- حس مي‌کنم احمقم-
حتا به عقل آدم جور درنمياد واسه چي اومدي زندان؟
تو که سابقه نداشتي به کسي هم آسيب نزدي
وکيل بد به تورم خورد
ببخشيد
ديگه نمي‌تونيم در مورد اين پرونده باهات حرف بزنم
گفتم شايد يه خرده انگيزه لازمت باشه که فردا قرصاي منو بهم برسوني
نتونستم همه‌ي 20 تا رو جور کنم ...اما همين که برم بيرون
يه دقيقه برو بيرون
فکر کردي واسه چي بوسپيرون مي‌خورم؟ buspirone: داروي کاهش نشانه‌هاي اضطراب
فشار روانى
هر روز خدا اسهال دارم
اگه اينا ببينن سست و بي‌جونم، 20 تاشون به خط ميشن که تيزي‌شونو فرو کنن تو تخم چشمم
ولي همون قدر که مَرامِ خوشم ...مي‌خواد بذاره بري پي کارِت
همون قدر واسه سلامتيم هم خوب نيست
فردا مي‌بينمت
کمک لازم دارم
کبريت داري؟
نه، اساسي قاچاقيه
مي‌خواي چه کار کني؟
آدامس چي؟
دارم
اونم مي‌خوام
واسه چي؟
واسه چي خودکاري که هميشه همراهته و هيچ وقت باهاش نمي‌نويسي رو مي‌خوام؟
نقشه‌ي دوم اينه
پاي چشمت چي شده؟
چه خبره؟
آتيش؟
هاوس، بايد از اينجا بريم بيرون زود باش
ببين، هاوس
...يه چيزي گفتي در مورد چيز ...نمونه
باز ما رو با درمونگاه اشتباه گرفتي
چته؟ حالا ما رو تحويل نمي‌گيري؟
که زودتر شرِّتو کم کني
چرا؟ چي شده مگه؟
ديگه خسته شدم. از تو، از دوا درمون، درمون آدما، تموم شد
حالا بزن به چاک
لبات داره وَرَم مي‌کنه
وا کن دهنتو
چي چي خوردي؟
...کوفته، سيب‌زميني، قهوه
به چيزي حساسيت داري؟
نگهبان
داره بهت شک حساسيتي دست ميده
نگهبان
لعنتي
مي‌خوام گلوتو پاره کنم که بتوني نفس بکشي
هاوس، برو کنار
اين دچار واکنش حساسيتي شده نمي‌تونه نفس بکشه
بخواب رو زمين و دستاتو بذار پشتت
الوارز، ببين دارم چه کار مي‌کنم دارم گلوشو مي‌برم tracheotomy: برش ناي
بي‌خيال شو مرد مي‌دوني که من پزشکم
چه مرگش شده؟
نمي‌دونم
جمعه
جفتمونو از محکوميت قاچاق نجات ميدم
خوشحالم که باهات آشنا شدم
مي‌خوام برم انفرادي واسه حفاظت
عجب خوش گذشت
فکر از بيخ گوشم گذشت، نديدم
مگه نمي‌خواستي بري انفرادي؟
جون من به دل نگيريا دوباره باهات قرار مي‌ذارم
يوخده کار دارم. قول مي‌دم
از غذا نبود
از گرما بود
ماستوسيتوزه mastocytosis
با مايعات گرم بروز مي‌کنه مثه همون قهوه‌اي که خورده بود
مستو معمولا بيماري پوستيه- معمولا؟-
مي‌تونه به همه‌ي اندامها آسيب بزنه
درد بندگاه‌ها، آستيوپنيا، شک حساسيتي، ريختن ابروها osteopenia: کاهش چگالي استخوان
جور در مياد
اينم يه احتماله ميرم خونِشو آزمايش کنم، ممنون
نه، نه. با آزمايش خون، تقريبا ناممکنه بشه مستو رو تاييد کرد
فقط بهش 5 تا آسپرين بده
اگه مستو داشته باشه
بهش شک حساسيتي دست ميده و ديگه نمي‌تونه نفس بکشه
مي‌فهمي واژه‌ي "تاييد" يعني چي يا نه؟
بده بخورم
تو اون سلول نزديک بود بميرم
هاوس، تو رو انداختن اينجا چون فکر مي‌کني مي‌توني هر وقت دلت بخواد، هر کاري خواستي بکني
،نمي‌توني منم نمي‌تونم
اتحاديه کارمو ازم مي‌گيره، ،پروانه‌ي طبابتم حتا شايد خونمو هم بگيرن
...اگه اجازه بدم تو آزمايش نکرده
...اما اگه مستو باشه- نيست-
خب با دادن آسپرين چيو از دست ميدي؟
من اهل خطر کردن نيستم
خطر مال اينه بابا
اگه يه حمله‌ي ديگه بهش دست بده و دکتر تو سلولش نباشه، مي‌ميره
واسه يه ثانيه که شده، ترس رو فراموش کن و بذار آزمايشَمو بکنم
فکر کنم هاوس درست ميگه
نميشه
،تو هم خري هم بزدلي خودم انجام ميدم
نگهبان
اينجا کارت تمومه
مثه هر جاي ديگه که تو زندگيت، توش پا گذاشتي
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
واست گزارش رد مي‌کنم که آزادي مشروطت باطل بشه
دکتر هاوس
وايکاديني که لازم داشتي رو برداشتي؟
من احمق نيستم
...اون آتيش، کوفتگيِ روي صورتت
با زندانيا حرف زدم در مورد عوارض بيرون رفتنت شنيدم معلومه که بهت فشار آوردن
20تا لازم دارم
وقتي "سايکس" رفت، بذار برگردم تو بهداري
من حواسم به نيک هست ...اگه خودت نخواي نمي‌توني
فقط مراقب خودت باش
آفرين
هيچيم که اينجا ياد نگرفته باشي
همين که ملتفت شدي واسه بقيه خودتو بندازي جلو، واسه ما بسه
کاملا حق با شماست
نيروي پشتيبان بفرستين
مادر به خطا
بجنب يالا
قربون دستت که ما رو فرستادي بهداري
دخلشو بيار
من از حبسم فقط دو سال مونده
کَلَکِشو بکن
کمک، اينجا اوضاع به هم ريخته
پشتيبان بفرستيد، اينجا نيرو لازمه اگه نفرستين اينجا آشوب مي‌شه
آلوارز
سوليوان، برو عقب
مندلسون پدرتو در ميارم
چيه بابا... من دارم ورق بازي مي‌کنم
دستا پشت گردن
بخوابين رو زمين
خيلي خوش شانسي
يه نفرو با آمبولانس فرستاديم (بيمارستان) پرينستون جنرال
ده دوازده نفر ديگه با گاز اشک آور آسيب ديدن
هي، بتمرگ
برو عقب
بشين
آسپرين کجاست؟
خدايا، همه‌ي اين کتک کاريا از قصد بود؟
هاوس، چه غلطي مي‌کني؟
هاوس، بازش کن بهت دستور ميدم
هميشه يکي به ما دستور ميده
هشت ماه اينجام و هنوز کسي به دستور ما گوش نميده
دکتر آدامز
آزادي مشروطتو باطل مي‌کنن
به جرم بيشتري هم متهم ميشي دست کم شيش ماه ديگه اينجا نگهِت مي‌دارن
گلاب به روت، نشنيدم؛ مي‌فرمودين؟
پرونده‌تو خوندم، موضوع وکيل بد نبود
تو اصلا وکيل نداشتي
اولين حکمي که برات صادر شد رو قبول کردي چون مي‌خواستي خودتو مجازات کني
فکر مي‌کني با کتک خوردن و نجات دادن اين يه نفر مي‌توني کاراتو جبران کني؟
نه
پس چرا اين کارارو مي‌کني؟- چون به ما هديه دادن-
وقتي اينو سر بکشي فورا دچار حمله ميشي
البته اگه درست گفته باشم
فقط چند ماه انفرادي گيرت مياد
واقعا ارزششو داره؟- اگه اشتباه کرده باشم، نه، نداره-
نه، ليوانو بگيريد ليوانو بگيريد
بخورش، بخورش
نه، ليوانو بگيريد
دستتو بذار پشتت
داشتي چه کار مي‌کردي؟ ...نمي‌دونم-
ترسيده بودم
نه
تو اخراجي
از اخراجم اون ورتر
کاري مي‌کنم هيچ جا بهت کار ندن حاليت شد؟
آره. حالا خفه شو بذار ببينم حمله بهش دست ميده يا نه
بي‌خيال، يه کم ديگه وايسيد
ببريدش بيرون از اينجا
شنبه
درست مي‌گفتي
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com